Bodies piling up at crematoriums and burial grounds across India are sparking concerns that the death toll from a ferocious new Covid-19 wave may be much higher than official records, underplaying the scale of a resurgence that is overwhelming the country’s medical system.